Пояснительный очерк:
У меня вообще с фильмом 'Дэдпул' довольно-таки неприглядная история. Героя этого я люблю, он смешной и мерзкий. Очень похабная сволочь. После первых трейлеров фильма от него отталкивало всё - ну, вот этот вот натужный юмор про член, говно и муравей, прибаутки про кожаные штанцы, а также Райан, чёрт его дери, Рейнольдс. Чем ближе был выход в кино - тем невыносимее становилась ситуация, казалось, что Уэйд, собака женского пола, Уилсон вылезет из-за угла моего дома. Промо было, в общем, крайне навязчивым. А фильм, в итоге, оказался вполне себе приятным. Посмотрел и забыл. А тут, значит, служебный долг нагрянул и довелось пересмотреть (и переработать). Оказалось - это ОЧЕНЬ смешное (временами даже натужно, но смешное) кино. В нём каждая строчка - если не юмор и не отсылка, то суровейшая комиксная серьёзность. Из-за чего перевод дался не очень просто и не без головной боли. Очень много отсылок, некоторые из которых ПРИШЛОСЬ адаптировать, потому что иначе фильм прошлось бы смотреть с распечаткой в руках. Рейнольдс вообще сказал, что в фильме спрятано больше СОТНИ отсылок для фанатов Дэдпула и не только. И на этих словах представляю вам

ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО СУМАСШЕДШЕМУ МИРУ ДЭДПУЛА (КИНОШНОГО, ПОТОМУ ЧТО С КОМИКСНЫМ РАЗБИРАТЬСЯ ЗАБОДАЕШЬСЯ)

Полагаю, у вас есть вопросы к постеру? Да, кроме шуток, Дэдпул был рассмотрен как кандидат наградного сезона и... внимание... теперь претендует НА ДВА ЗОЛОТЫХ ГЛОБУСА. Такие дела. Теперь к основному блюду.
Первым делом наряду с 'безумными' титрами мы видим стакан Роба Л. - это, конечно, про Роба Лайфелда, создателя Дэдпула и не только.
Далее - да, Рейнольдс ДЕЙСТВИТЕЛЬНО был назван самым сексуальным. Вот - настоящая обложка.
Рейнольдс СТРАШНО ненавидит фильм 'Зелёный Фонарь', настолько, что пинает его за фильм аж несколько раз. Вот - первый
Помните Единорожку Капитана Бумеранга из Отряда Самоубийц? У Дэдпула есть аналогичный фетиш - он без ума от бренда Hello Kitty, это единственный твиттер, который он фолловит в, вау, Twitter-е.
Под финал титров идёт отсылка к названию комикса о Дэдпуле (одному из первых) - Привет! Это Дэдпул!
В фильме много песен и, порой, это играет довольно важную роль для повествования, потому песни переведены. Но мы к этому ещё вернёмся.
Мамка Твоего Врага - вообще, если не кривить душой, это была адаптация-деградация. Чтобы всем было понятно, потому что шутки про жирную мамку популярны всегда. А так - речь про маму Джун, одну из самых известных (и жирных) мамаш Америки. Известна оригинальная мамаша своей дочерью, зовут которую Хани Бубу, она была участницей шоу 'Малышки и Тиары', потом её семейство получило свои собственные реалити-шоу и это, в общем, история не про это вот. Посмотрите 9 серию 16 сезона Южного Парка и всё поймёте. Короче, это шутка про жирную мамку. Так-то!
Создатели очень хотели подчеркнуть, что Дэдпул инфантильный дурачок. Отсюда вам и часы с Adventure Time, и плеер, по-детски подписанный плеер Уэйда
Shoop - композиция, исполненная в музыкальном жанре 'негры читают тексты за свою судьбу-кручинушку' ВИА Соль-да-Перчик. В смысле, Salt-n-Pepa. В фильм добавлена по той простой причине, что год её выхода совпадает с годом выхода первого сольного комикса о Дэдпуле. Кстати, Salt-n-Pepa очень хотели заглянуть в сиквел, так что мало ли чего...
Тросомаха и австралийские колобки с пушком - это, конечно, про несчастного Хью Джекмана. Рейнольдс мало того, что фразы о нём произносит с австралийским акцентом, так ещё и на его гомосексуальность напоминает. Любит, наверное.
'Ни шагу назад' - эти слова известны каждому, кто в школе хорошо учил историю. Названием известнейшего военного приказа переведён девиз Дэдпула Maximum Effort, т.е. 'прикладываю максимальные усилия, не отступаю'. Потому и 'ни шагу назад', оно ещё и по сюжету хорошо ложится.
Когда Уэйда бьют головой о приборную панель в машине, первой мелодией включается тема из классического сериала по 'Бэтмену', такой вот подкол старины.
Во время проезда по шоссе видны такие вот таблички с указаниями дорог, они тоже непростые. На них указаны имена некоторых лиц, работавших над фильмом и комиксом. Есть даже проезд имени Тима Миллера, режиссёра фильма.
Вдогонку к улице Лайфелда мы видим бульвар Паркера, да-да. Того самого Человека-Паука. В комиксах Дэдпул и Паучок часто работают вместе (и соперничают).
Дэдпул просто одержим рождеством. У него даже патронов ДВЕНАДЦАТЬ, ну прямо классическая праздничная песня. И не забудем про рождественские планы/ подготовку к убийству.
Да, тут есть Люди-Икс. Но фильм недорогой, потому их всего двое.
Колосс. Ох уж эта жестянка, супер-графон на ножках. Русский металлический супергерой Пётр Распутин в фильме живёт смеху и сурового акцента ради. Фото нет, но вы его сразу узнаете.
Чтобы вы вдруг не подумали, будто это кино НЕ по комиксам, сюда добавили фирменный самолёт Людей-Икс
Даже с сестрой Маргарет не всё так просто. Это ещё и отсылка к комиксу Люди-Икс 2099, кроме того, что показатель НИЧЁ СВЯТОВА.
Роб Лайфелд... Да, снова. Появляется в фильме
Уилсон рассказывает Хорьку о своём спецназовском прошлом. Страшном, ужасном. Да-да, об этом.
А это - как ни странно ПУЛЯ из комиксов. В смысле, Гэндальф Жирный, так называется персонаж 'Пуля' из одного из комиксов про Отряд Икс.
Кстати, о Дэдпуле. Dead pool - тотализатор смерти. Только в оригинале играли в него учёные, работавшие над Орудием Икс, мол, кто выживет, кто сдохнет. Здесь же это тотализатор в баре, кстати, приглядитесь и увидите много знакомых имён. Даже Рейнольдса и Ти Джея Миллера (Дэдпула и Хорька).
TGI Friday's/Фрайдис - ещё одна сеть ресторанов по типу KFC, МакДо и Сабвэй.
Вольтрон - защитник Вселенной - это такой мультфильм.
Звёздные Войны и Империя - это, как ни парадоксально, действительно повод для срача. Когда Лукас только задумывал ЗВ, никаких эпизодов не было. Были только названия, так что Ванесса поправляет Уэйда, мол, Йода на Люка запрыгивает не в 'Звёздных Войнах' (4 эпизоде), а в 'Империи Наносящей Ответный Удар' (5 эпизоде). Такие пироги.
Я будто на компьютере тебя создал - отсылка к классическому фильму 'Ох Уж Эта Наука!' про двух щеглов, создавших девушку на компьютере.
Лиам Нисон и три фильма - ну вы поняли. Taken, они же Похищенные или Заложница.
Укушенный радиоактивным шарпеем - отсылка к комиксам про Человека-Паука.
Рейнольдс НАСТОЙЧИВ в своей ненависти к Людям-Икс: Росомаха, где Дэдпул был впервые испорчен продюсерами и всеми причастными. Смотрите, какой бесстыдник
Ку-Клукс-Клан, Канье Уэст и Гарлем - НЕСОЧЕТАЕМЫЕ ВЕЩИ. Ненавистники чёрных и чёрные. Поняли? Больно всем причастным.
Мафон под окном и песня Wham! - отсылка к фильму 'Скажи Что Угодно', где герой Джона Кьюсака производил аналогичные действия.
Агент Смит - да, Матрица. А к намёку на педофилию мы ещё вернёмся.
МакЭвой и Стюарт - разные версии профессора Ксавьера из, соответственно, новых фильмов о Людях-Икс и старых. Это пролом четвёртой стены, к слову.
Шинейд О'Коннор и Рипли из 'Чужого-3' - бритоголовые женщины, одна скандальная певица, вторая - Сигурни Уивер.
Бедная твоя жёнушка - отсылка к комиксной жене Колосса, Китти Прайд.
Сквирт кровушки в лицо - отсылка к омерзительной песне с наглядным названием.
'Живой или мёртвый...' - отсылка к Робокопу
Фразочка про зелёный и анимированный костюм - Рейнольдсу ОЧЕНЬ не нравится фильм про Зелёного Фонаря
Брюс? Скотт? - угадывая имена Аякса, Уэйд называет настоящие имена Халка и Циклопа.
Остин Пауэрс - британский шпион американской придумки. Адаптация малоизвестного у нас персонажа Джона Клиза по имени Бэзил Неурядиц из сериала 70-х годов.
Ещё один персонаж 'Отряда Икс' засветился в фильме. Мэрроу, видите, какая красавица?
Бернадетт Питерс — американская актриса, певица и писательница, обладательница трёх премий «Тони», четырёх «Грэмми» и «Золотого глобуса»
Мередит Бакстер Бирни — американская актриса и продюсер, четырежды номинант на премию «Эмми». Она наиболее известна по ролям в телесериалах «Семья» и «Семейные узы»
Рози О'Доннелл — американская телеведущая, комедийная актриса, продюсер, певица, блогерша, ЛГБТ-активистка и медийная личность. Неприятная женщина, в общем.
Шутеечки про зашитые губы и сцепленный рот - да, эта песня будет В Е Ч Н О Й
Юта - штат, полный гор.
Фредди Крюгер - главный злодей фильмов про улицу Вязов. Похож, правда?
Страхалк и Капитан Дэдпул - выбирая кличку Уэйду, Хорёк произносит имя Scaredevil - то есть, Страшный Сорвиголова, для лучшего звучания сделана игра слов от имени Халк. Капитан - либо в честь Капитана Америки, либо в честь Капитана Марвел.
Начало франшизы - не прогадали, франшиза 'Дэдпул' запущена на полную мощь, пишется второй фильм, продумывается третий, в планах - ОТРЯД ИКС. 760+ миллионов долларов сборов по миру это не хухры-мухры.
Рэп про Дэдпула - сперва был записан для видеоигры про героя, потом переписан под фильм. Переведён и пущен субтитрами
Сабвей-чувачок - речь про Джареда Фогеля, лицо франшизы Subway, впоследствии раскрытого педофила. Я же говорил, что мы вернёмся к шуткам про педофила.
Крэйгслист - это такая онлайн-доска объявлений.
KFC - McDonalds только про курочку.
Полуночный просмотр Блэйда-2 - отсылка к тому, что Рейнольдс снимался в Блэйде-3, который принято считать богомерзким.
Камео, бесплатное и беспощадное - запомнили дедушку в стрип-клубе? Стэн Ли, папа Marvel.
За дело, Тигр - отсылка к классической фразе Мэри Джейн Уотсон, девушки Питера Паркера, Человека-Паука.
Рэй Чарльз и Стиви Уандер - чернокожие музыкальные исполнители, оба слепые. В фильме выступают адаптационными прозвищами.
X gon' give it to ya - кроме того, что это крутая песня, это ещё и гимн местных Людей-ИКС.
Четвёртая стена проламывается настолько часто, что однажды она проламывается в квадрате. ЧС - это когда герой понимает, что находится в художественном произведении.
База Аякса - хеликэрриер из фильма про Мстителей, замаскированный, чтобы не платить отступные большому Файги.
К слову, Ванесса и Боб - в комиксах тоже не простые люди. Суперзлодейка и друг-враг Дэдпула, соответственно.
Четыре самых всратых момента из пяти - речь, конечно, про четыре ужасных комикс-фильма из пяти, в которых снимался Рейнольдс. Блэйд-3, Росомаха, RIPD, Зелёный Фонарь. Дэдпул - успешный, это факт.
Дружелюбный сосед Дэдпулио - отсылка к классическому описанию Человека-Паука.
Заключительная сцена выполнена в духе фильма 'Выходной Ферриса Бьюллера', там аналогичная сцена после титров.
Кейбл - действительно очень крутой персонаж, на его роль уже проводят кастинг. Хочет сам и хотят того фанаты - Стивен Лэнг, он же мощнейший пенсионер из фильма Не Дыши

На этом путеводитель закончен. А ещё у фильма качающий саундтрек от Junkie XL и ещё всяких крутых ребят. И Wham! Это важно. Приятного просмотра!