Дубляж мультсериала 'The Real Ghostbusters', сделанный на ТРК Останкино не дожил до наших лет в оригинальном виде, и сохранился только на VHS-кассетах у тех из нас, кто записывал его во время единственного показа в 1993-1994 гг. К 2010 году команде форума Ghostbusters (flybb), в которой я состоял, удалось отыскать записи всех 101 серий 'Настоящих охотников за привидениями', и опубликовать их в Интернете. Но в силу ограниченных ресурсов по записям, несовершенного оборудования и софта, и отсутствия должного опыта в работе со звуком, качество комплекта дубляжа оставляло желать лучшего: больше половины серий грешили глухим, шумным и перефильтрованным звуком, а также пробелами в русской озвучке. Сейчас я рад сообщить, что теперь это всё в прошлом.
Я работал над этой реставрацией 3 года. Около 20 видеокассет с более чем 70 сериями было лично мной переоцифровано на новом оборудовании с индивидуальной настройкой. Мне также были предоставлены оцифровки звука ещё к 3/4 всех серий из новых источников, ранее не опубликованных. А также мною были заново обработаны имеющиеся исходники десятилетней давности.
В итоге: 94 серии из 101 получили совершенно новый звук, остальные 7 серий заново обработаны из старых оцифровок. Пробелы в дубляже внутри серий восполнены на 99%. Более чем к 30 сериям удалось восстановить соответствующие финальные титры с перечнем актёров озвучания. Сбалансирован контраст между оригинальным и оцифрованным звуком. В некоторых сериях 3-4 сезонов выровнена скорость видеоряда в соответствии с показом на Останкино.
Но и это ещё не всё! Все остальные серии, которые не были показаны на Останкино в 93-94 годах, вышли в эфир 16 лет спустя на телеканале СТС в новом дубляже - и они тоже все здесь. Все 136 серий (140 эпизодов) мультсериала на русском языке в самом лучшем доселе качестве теперь наконец-то доступны для всех русскоязычных поклонников 'Настоящих охотников за привидениями'! А также, в качестве бонуса, в раздаче представлен оригинальный 4-минутный пилот мультсериала, никогда не транслировавшийся в эфире на ТВ.
Я искренне жалею о том, что работники ТРК Останкино не позаботились о сохранности созданного ими великолепного дубляжа в первозданном виде. Но очень надеюсь, что представленная нами версия поможет его ценителям перестать об этом сожалеть. Приятного просмотра!

- за основу проекта были взяты американские (NTSC = все серии) и немецкие (PAL = 3x06-07,12; 4x01-02) издания DVD, которые были пересобраны в формате DVD-Remux БЕЗ какого-либо малейшего пережатия и как следствие ухудшения качества. Конкретно взято: видео, английская аудиодорожки
- серии расположены в сюжетном порядке (не производственном)
- собраны дублированные переводы в лучшем качестве, которые удалось найти и реставрировать (Останкино и СТС=Русский дубляж)
- впервые в общедоступном виде выложен этот мультсериал в DVD-качестве!