General
Complete name : D:Aristokraty.2020.BDRipAristokraty.2020.BDRip.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format profile : OpenDML
File size : 2.18 GiB
Duration : 2 h 5 min
Overall bit rate : 2 497 kb/s
Movie name : Аристократы / Ano Ko wa Kizoku / Aristocrats (2020) BDRip
Director : Юкико Содэ / Yukiko Sode
Genre : драма
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2542/release)
Original source form/Name : Художественный фильм
Copyright : Япония, Bandai Namco Arts, Tokyo Theatres Co.
Comment : Rip by vitolinform

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings : BVOP1 / Custom Matrix
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2 h 5 min
Bit rate : 1 711 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.258
Stream size : 1.50 GiB (69%)
Writing library : XviD 73

Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : 2000
Duration : 2 h 5 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 344 MiB (15%)
Alignment : Split across interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Title : Russian (AVO, Александр Смирнов)
Service kind : Complete Main

Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : 2000
Duration : 2 h 5 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 344 MiB (15%)
Alignment : Split across interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Title : Japanese
Service kind : Complete Main

Только что закончил перевод фильма あのこは貴族 (Aristocrats) в моём правильном переводе "А она аристократка". Что нужно сказать полезного для наших зриетелй: в Японии с седьмого века нашей эры существовала сложная кастовая система при которой люди высшего сословия (РЁ:МИН 良民) делились на четыре касты и люди низшего сословия (СЭММИН 賤民) делились на пять каст. Ну там ещё были свои усложнения. И вот в конце XIX века после революции МЭЙДЗИ касты и сословия были отменены. Но по историческим меркам произошло это "недавно" и "привычки-то остались". Кроме этого, люди моего поколения помнят такой советский термин "лимита". Как это не удивительно, похожее явление существует и в Японии. И люди родившиеся в столице свысока смотрят на приезжих иногородних, ринувших в Токио "урвать кусочек счастья". Ещё пару моментов надо пояснить. В Японии есть такой всенародный праздник "день девочек". В этот праздник (напрашивается параллель с нами, как мы новогоднюю ёлку наряжаем) в семьях где есть дочери принято подготавливать праздничный пьедестал для кукол (в фильме будет момент где он показан) на который красиво выставляют кукол, в которые играют девочки и которые хранятся в семье. В небогатых семьях это могут быть скромные детские ккуколки. В богатых семьях это произведения ручной работы, которые стоят целые состояния. Стоит ещё упомянуть о другом всенародном и очень красивом японском празднике - ОБОН お盆 день поминовения умерших. В этот день по рекам пускают в лодочках фонарики в память об умерших. Стараюсь чтобы у зрителя оставалось как можно меньше непонятных терминов, которые невозможно объяснить в процессе перевода. (Александр Смирнов)